Публичная оферта (RU) | Жария оферта (KZ) |
ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА О заключении договора оказания услуг | ЖАРИЯ ОФЕРТА Қызмет көрсету шартын жасасу туралы |
Настоящий документ является официальным предложением компании «NOBILIS PARTNERS» (далее – «Исполнитель») и в соответствии со статьей 395 Гражданского кодекса Республики Казахстан содержит все существенные условия договора оказания услуг. | Осы құжат «NOBILIS PARTNERS» компаниясының (бұдан әрі – «Орындаушы») ресми ұсынысы болып табылады және Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексінің 395-бабына сәйкес қызмет көрсету шартының барлық елеулі талаптарын қамтиды. |
1. Общие положения | 1. Жалпы ережелер |
1.1. Настоящая публичная оферта (далее – «Оферта») является официальным предложением Исполнителя в адрес физических и юридических лиц (далее – «Заказчик») заключить договор на оказание услуг. | 1.1. Осы жария оферта (бұдан әрі – «Оферта») Орындаушының жеке және заңды тұлғаларға (бұдан әрі – «Тапсырыс беруші») қызмет көрсету шартына қол қою туралы ресми ұсынысы болып табылады. |
1.2. Полным и безоговорочным акцептом настоящей Оферты считается осуществление Заказчиком действий по оплате услуг Исполнителя. | 1.2. Осы Офертаны толық әрі сөзсіз қабылдау (акцепт) деп Тапсырыс берушінің Орындаушы көрсететін қызметтер үшін ақы төлеу әрекеті танылады. |
1.3. С момента акцепта Оферта приобретает силу договора между Исполнителем и Заказчиком (далее – «Договор»). | 1.3. Акцепт сәтінен бастап Оферта Орындаушы мен Тапсырыс беруші арасындағы шарт (бұдан әрі – «Шарт») күшіне енеді. |
2. Предмет договора | 2. Шарттың мәні |
2.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги в соответствии с выбранными направлениями деятельности компании, а Заказчик обязуется оплатить такие услуги в порядке и на условиях, предусмотренных настоящей Офертой. | 2.1. Орындаушы Тапсырыс берушіге компанияның таңдалған қызмет бағыттарына сәйкес қызмет көрсетуді, ал Тапсырыс беруші осы қызметтер үшін осы Офертада көзделген тәртіппен және шарттармен ақы төлеуді міндеттенеді. |
2.2. Перечень и содержание конкретных услуг определяются исходя из информации, размещенной на сайте Исполнителя, а также согласованной сторонами в процессе взаимодействия. | 2.2. Нақты қызметтердің тізбесі мен мазмұны Орындаушының сайтында орналастырылған ақпаратқа және тараптар өзара келісім барысында айқындаған деректерге сәйкес белгіленеді. |
3. Права и обязанности сторон | 3. Тараптардың құқықтары мен міндеттері |
3.1. Исполнитель обязуется: — предоставлять услуги в сроки и в объеме, согласованном с Заказчиком; — предоставлять достоверную информацию о предоставляемых услугах. | 3.1. Орындаушы міндеттенеді: — Қызметтерді Тапсырыс берушімен келісілген мерзімде және көлемде көрсету; — Көрсетілетін қызметтер туралы шынайы ақпарат беру. |
3.2. Заказчик обязуется: — своевременно и в полном объеме оплачивать услуги Исполнителя; — предоставлять Исполнителю достоверные данные и документы, необходимые для оказания услуг. | 3.2. Тапсырыс беруші міндеттенеді: — Қызметтер үшін уақытылы және толық көлемде ақы төлеу; — Қызмет көрсету үшін қажетті шынайы деректер мен құжаттарды Орындаушыға ұсыну. |
4. Стоимость услуг и порядок расчетов | 4. Қызметтердің құны және есеп айырысу тәртібі |
4.1. Стоимость услуг определяется в соответствии с действующими тарифами Исполнителя, указанными на сайте или в индивидуальном предложении. | 4.1. Қызметтердің құны Орындаушының қолданыстағы тарифтеріне сәйкес айқындалады және сайтта немесе жеке ұсыныста көрсетіледі. |
4.2. Оплата услуг производится Заказчиком на основании выставленного счета или иного согласованного способа оплаты. | 4.2. Қызметтер үшін ақы төлеу Тапсырыс берушіге берілген шот негізінде немесе өзге келісілген тәсілмен жүргізіледі. |
4.3. Факт оплаты означает согласие Заказчика с условиями настоящей Оферты. | 4.3. Ақы төлеу фактісі Тапсырыс берушінің осы Оферта шарттарымен келісетінін білдіреді. |
5. Ответственность сторон | 5. Тараптардың жауапкершілігі |
5.1. Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Казахстан. | 5.1. Тараптар Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес жауап береді. |
5.2. Исполнитель не несет ответственности за убытки, возникшие у Заказчика в результате предоставления недостоверной информации. | 5.2. Орындаушы Тапсырыс берушінің жалған ақпарат беруінен туындаған залалдар үшін жауап бермейді. |
6. Срок действия договора | 6. Шарттың қолданылу мерзімі |
6.1. Настоящая Оферта вступает в силу с момента её размещения на сайте Исполнителя и действует до момента её отзыва. | 6.1. Осы Оферта Орындаушының сайтында жарияланған сәттен бастап күшіне енеді және ол кері қайтарылғанға дейін қолданылады. |
6.2. Договор считается заключенным с момента акцепта и действует до полного исполнения обязательств сторонами. | 6.2. Шарт акцепт сәтінен бастап жасалған болып есептеледі және тараптар өз міндеттемелерін толық орындағанға дейін әрекет етеді. |
7. Прочие условия | 7. Өзге шарттар |
7.1. Исполнитель вправе вносить изменения в условия Оферты без предварительного согласия Заказчика. Изменения вступают в силу с момента публикации на сайте. | 7.1. Орындаушы Тапсырыс берушінің алдын ала келісімінсіз Оферта шарттарына өзгерістер енгізуге құқылы. Өзгерістер сайтта жарияланған сәттен бастап күшіне енеді. |
7.2. Все споры и разногласия, возникающие в рамках исполнения настоящего договора, решаются путем переговоров, а в случае недостижения соглашения – в судебном порядке в соответствии с законодательством Республики Казахстан. | 7.2. Осы Шартты орындау барысында туындайтын барлық даулар мен келіспеушіліктер келіссөздер арқылы шешіледі, ал келісімге қол жеткізілмеген жағдайда – Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес сот тәртібімен қаралады. |
8. Реквизиты Исполнителя «NOBILIS PARTNERS» БИН: ______________________________ Юр. адрес: ______________________________ Телефон: ______________________________ E-mail: _______________________________ | 8. Орындаушының деректемелері «NOBILIS PARTNERS» БСН: ______________________________ Заңды мекенжайы: ______________________________ Телефон: ______________________________ E-mail: _______________________________ |